[RE]PROGRAMAR [RE]ADAPTAR [RE]CONSTRUIR
XXIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y URBANISMO DE CHILE 2025
CURADURÍA
2025-2026
XXIII BIENAL DE ARQUITECTURA Y URBANISMO DE CHILE REÚNE UNA SERIE DE CASOS Y REFLEXIONES SOBRE EL QUEHACER ARQUITECTÓNICO Y URBANO EN EL PAÍS, ENFOCÁNDOSE EN PRÁCTICAS QUE INTERVIENEN Y DIALOGAN CON LO PREEXISTENTE.‘DOBLE EXPOSICIÓN’ ES TANTO EL TÍTULO COMO LA DECLARACIÓN CRÍTICA DE ESTA EDICIÓN: UNA EXPLORACIÓN DE LOS PROCESOS DE TRANSFORMACIÓN, DONDE LA SUPERPOSICIÓN DE TIEMPOS Y MATERIALES GENERA NUEVAS NARRATIVAS. EN SU ACEPCIÓN FOTOGRÁFICA, LA DOBLE EXPOSICIÓN(DOUBLE EXPOSURE)CONSISTE EN SUPERPONER IMÁGENES PARA REVELAR UN TERCER SIGNIFICADO; EN ARQUITECTURA Y CIUDAD, IMPLICA ARTICULAR PASADO, PRESENTE Y FUTURO.
EN UN TERRITORIO EN CONSTANTE CAMBIO, MARCADO POR DESASTRES NATURALES, CONFLICTOS POLÍTICOS Y DESIGUALDADES ESPACIALES, LA ARQUITECTURA NO PUEDE REDUCIRSE A EDIFICAR DESDE CERO NI PERSISTIR EN EL IDEAL MODERNO DE CONSTRUCCIONES QUE IGNOREN LA RIQUEZA DE LO PREEXISTENTE. EN UNA ERA DE CRISIS CLIMÁTICA Y ESCASEZ DE RECURSOS, INTERVENIR LO EXISTENTE NO ES SOLO UNA OPCIÓN:ES UNA URGENCIA. LA PREGUNTA NO ES SI CONSTRUIR MÁS, SINO CÓMO HACERLO DE MANERA DISTINTA CON LO QUE YA EXISTE.(RE)PROGRAMAR SIN DESTRUIR,(RE)ADAPTAR LO EXISTENTE,(RE)CONSTRUIR LA OBSOLESCENCIA.
EN CHILE, EXISTEN EJEMPLOS HISTÓRICOS Y CONTEMPORÁNEOS DE INTERVENCIONES QUE, AUNQUE PARECEN AISLADAS, ABREN UN ABANICO DE POSIBILIDADES Y ESTRATEGIAS QUE TRANSFORMAN LA PREEXISTENCIA Y EL DETERIORO EN OPORTUNIDADES, ESPACIALIDADES Y NUEVOS DISCURSOS. DESDE LA VIVIENDA SOCIAL HASTA LOS ESPACIOS PÚBLICOS Y CULTURALES, PASANDO POR INTERVENCIONES EFÍMERAS, INVESTIGACIONES CRÍTICAS Y EXPRESIONES ARTÍSTICAS, LA BIENAL BUSCA ARTICULAR ESTAS PRÁCTICAS EN UNA REFLEXIÓN COLECTIVA SOBRE LA PERMANENCIA Y EL CAMBIO. CADA INTERVENCIÓN SOBRE UNA RUINA, UN EDIFICIO OBSOLETO O UN ESPACIO RESIDUAL NO ES SOLO UNA OPERACIÓN ESPACIAL: ES UNA DECLARACIÓN SOBRE LA CIUDAD, UN ACTO DE RESISTENCIA Y UNA NEGOCIACIÓN CON SU MEMORIA.
LA BIENAL SERÁ UN ESPACIO DE EXHIBICIÓN Y DISCUSIÓN SOBRE LA NECESIDAD DE CONSERVAR, MODIFICAR Y REPROGRAMAR ESTRUCTURAS QUE PERSISTEN EN UN ESTADO DE INDEFINICIÓN, PERO ENCIERRAN FUTUROS POSIBLES. ESTA EDICIÓN SE DESPLEGARÁ COMO UN CIRCUITO, OCUPANDO DISTINTOS PUNTOS DEL EJE ALAMEDA DE SANTIAGO, TENSIONANDO ESPACIOS ICÓNICOS, CONFRONTANDO SU HISTORIA, SU ACTUAL ESTADO DE OBSOLESCENCIA Y SU POTENCIAL TRANSFORMADOR. LUEGO, LA EXPOSICIÓN CIRCULARÁ POR DISTINTAS REGIONES, TRASLADANDO EL DEBATE A TERRITORIOS DONDE LA REGENERACIÓN Y REVITALIZACIÓN URBANA ES INAPLAZABLE.
EN
THE 23RD CHILEAN ARCHITECTURE AND URBANISM BIENNIAL BRINGS TOGETHER A SERIES OF CASE STUDIES AND REFLECTIONS ON ARCHITECTURAL AND URBAN PRACTICE IN THE COUNTRY, FOCUSING ON PRACTICES THAT INTERVENE IN AND ENGAGE WITH THE PRE-EXISTING. ‘DOUBLE EXPOSURE’ IS BOTH THE TITLE AND THE CRITICAL STATEMENT OF THIS EDITION: AN EXPLORATION OF TRANSFORMATION PROCESSES, WHERE THE SUPERIMPOSITION OF TIMES AND MATERIALS GENERATES NEW NARRATIVES. IN ITS PHOTOGRAPHIC SENSE, DOUBLE EXPOSURE CONSISTS OF SUPERIMPOSING IMAGES TO REVEAL A THIRD MEANING; IN ARCHITECTURE AND CITY, IT IMPLIES ARTICULATING PAST, PRESENT, AND FUTURE.IN A CONSTANTLY CHANGING TERRITORY, MARKED BY NATURAL DISASTERS, POLITICAL CONFLICTS, AND SPATIAL INEQUALITIES, ARCHITECTURE CANNOT BE REDUCED TO BUILDING FROM SCRATCH, NOR CAN IT PERSIST IN THE MODERN IDEAL OF CONSTRUCTIONS THAT IGNORE THE RICHNESS OF WHAT ALREADY EXISTS. IN AN ERA OF CLIMATE CRISIS AND RESOURCE SCARCITY, INTERVENING IN WHAT ALREADY EXISTS IS NOT JUST AN OPTION: IT IS AN URGENT NECESSITY. THE QUESTION IS NOT WHETHER TO BUILD MORE, BUT HOW TO DO SO DIFFERENTLY WITH WHAT ALREADY EXISTS. (RE)PROGRAM WITHOUT DESTROYING, (RE)ADAPT WHAT EXISTS, (RE)CONSTRUCT OBSOLESCENCE.
IN CHILE, THERE ARE HISTORICAL AND CONTEMPORARY EXAMPLES OF INTERVENTIONS THAT, ALTHOUGH SEEMINGLY ISOLATED, OPEN UP A RANGE OF POSSIBILITIES AND STRATEGIES THAT TRANSFORM PRE-EXISTING CONDITIONS AND DECAY INTO OPPORTUNITIES, SPATIALITIES, AND NEW DISCOURSES. FROM SOCIAL HOUSING TO PUBLIC AND CULTURAL SPACES, INCLUDING EPHEMERAL INTERVENTIONS, CRITICAL RESEARCH, AND ARTISTIC EXPRESSIONS, THE BIENNIAL SEEKS TO ARTICULATE THESE PRACTICES IN A COLLECTIVE REFLECTION ON PERMANENCE AND CHANGE. EVERY INTERVENTION ON A RUIN, AN OBSOLETE BUILDING, OR A RESIDENTIAL SPACE IS NOT MERELY A SPATIAL OPERATION: IT IS A STATEMENT ABOUT THE CITY, AN ACT OF RESISTANCE, AND A NEGOTIATION WITH ITS MEMORY.
THE BIENNIAL WILL BE A SPACE FOR EXHIBITION AND DISCUSSION ON THE NEED TO CONSERVE, MODIFY, AND REPROGRAM STRUCTURES THAT PERSIST IN A STATE OF INDEFINITENESS, YET HOLD POSSIBLE FUTURES. THIS EDITION WILL UNFOLD AS A CIRCUIT, OCCUPYING DIFFERENT POINTS ALONG SANTIAGO'S ALAMEDA AXIS, CHALLENGING ICONIC SPACES, CONFRONTING THEIR HISTORY, THEIR CURRENT STATE OF OBSOLESCENCE, AND THEIR TRANSFORMATIVE POTENTIAL. THEN, THE EXHIBITION WILL TRAVEL TO DIFFERENT REGIONS, TAKING THE DEBATE TO TERRITORIES WHERE URBAN REGENERATION AND REVITALIZATION IS IMMEDIATE.
ANAGRAMMA ARQUITECTES (ÁNGELA CARVAJAL + SEBASTIÁN LÓPEZ)
ÓSCAR ACEVES ÁLVAREZ
COMITÉ EJECUTIVO
CRISTÓBAL MOLINA BAEZA
(MINISTERIO DE LAS CULTURAS, LAS ARTES Y EL PATRIMONIO)
FERNANDO MIRANDA Y JADILLE BAZA
(COLEGIO DE ARQUITECTOS DE CHILE)
COLEGIO DE ARQUITECTOS DE CHILE 2025
RODOLFO JIMÉNEZ, PRESIDENTE NACIONAL, PERIODO 2024-2026
JADILLE BAZA, PAST PRESIDENT (PRESIDENTA NACIONAL 2020-2022)
FERNANDO MIRANDA, DIRECTOR NACIONAL, DIRECTOR ACTIVIDADES
GABRIEL SALGADO, COORDINADOR GENERAL Y EVENTOS
JAVIER CORREA, ENCARGADO DE COMUNICACIONES Y PRENSA
PAULA SAGRISTÁ, COORDINADORA DE PROYECTOS
WALTER JUNGE, GESTIÓN COMERCIAL
MINISTERIO DE LAS ARTES, LAS CULTURAS Y EL PATRIMONIO
CAROLINA ARREDONDO MARZÁN, MINISTRA DE LAS CULTURAS, LAS ARTES Y EL PATRIMONIO
JIMENA JARA QUILODRÁN, SUBSECRETARIA DE LAS CULTURAS Y LAS ARTES
CLAUDIA GUTIÉRREZ CARROSA, JEFA DEL DEPARTAMENTO DE FOMENTO DE LA CULTURA Y LAS ARTES
CRISTÓBAL MOLINA BAEZA, COORDINADOR DEL ÁREA DE ARQUITECTURA
COLABORADORES EQUIPO CURATORIAL
CRISTIAN MUÑOZ HERRERA, LAURA HUERTA BARRA, JOSETH RIFO GANGAS, STIVALY GUALLIMBA QUILA
PRODUCCIÓN GRÁFICA, WEB Y AUDIOVISUAL
SEBASTIÁN VALOIS, MACARENA DÍAZ, BAIRON ESQUIVEL
DISEÑO PABELLÓN DOBLE EXPOSICIÓN
LUGAR EX-IGLESIA SAN FRANCISCO DE BORJA
IVAN BRAVO ARQUITECTOS
IVAN BRAVO, LAURA RIVERA, MARTÍN ROJAS, JUAN OYARZUN, IGNACIA BARBA
DISEÑO EXPOSITIVO MUSEOGRÁFICO
PABELLÓN EX-IGLESIA SAN FRANCISCO DE BORJA
SALA DE ARTES VISUALES GAM
2DO NOMBRE
PAULINA MONTERO, MARÍA ADASME, VICENTE RIOSECO, GERARDO BAMBACH, GONZALO SUBIABRE, JONA GALAZ, FOURMI, PÍA CANALES, FERNANDA CONTRERAS
CÁLCULO ESTRUCTURAL
LUIS LEIVA
CONSTRUCTORA
RENÉ LEIVA VEJAR, ARQUITECTO
OBRA “PRUEBA DE ESTADO”
CATALINA DE LA CRUZ, DIEGX ARGOTE, MARTÍN VELASCO, SANTIAGO JARA, ERWIN VELASCO, MACARENA LARRAÍN
ENCARGADA DE COMUNICACIONES Y PRENSA BIENAL
ANA CALLEJAS
FOTOGRAFÍAS
PABLO CASSALS, CONSTANZA ROTTER
RECORRIDO VIRTUAL 360º
DRIFT360_ MELANI NAVARRETE
EDITORIAL
PRIMA PRESS
PABLO ROJAS B, LORETO CERDA, CATALINA BRIONES
PRODUCCIÓN AUDIOVISUAL
FEZTIVAL PRODUCCIONES
FOTOGRAMETRÍA
PEDRO PABLO CORDOVEZ, JORGE MANCILLA